After some fiddling with GitHub Pages, Jekyll and Docker, it seems PyATEMMax finally gets its documentation site!

https://clvlabs.github.io/PyATEMMax/